He loves his RTE job but he enjoys the BBC work too. He no longer fears critics. So now, at almost 40, Tubridy is finally content, he tells Jonathan deBurca Butler