Matt Doherty’s late header was not enough to send the Republic of Ireland to the Euro 2020 finals as they came up just short in a tense encounter with old foes Denmark.