A mother has avoided a jail term after she admitted harassing a former family friend for two months over some “mild school banter” between the women’s young daughters.