Glasgow music festival bridges traditions and interests. Nicki ffrench Davis checked out this year’s line-up