Nato is investigating claims that its planes killed 14 members of an Afghan civilian road construction crew while hunting Taliban fighters in a mountainous region.