Biarritz and Perpignan have not only found kindred spirits across the border in Basque and Catalan Spain — they’ve tapped into a whole new business opportunity. Ian Moriarty explains