Heavy snow and high winds have caused traffic chaos in Germany, leaving three people dead and dozens more injured.