Nigerian troops have driven Boko Haram extremists out of an abandoned north-eastern primary school in a shootout that killed four militants.