Sixteen people could face charges after fighting on a Dublin beach left officers injured and their patrol car windscreen smashed.