A claim for damages over an injury caused to a toddler when her little finger got trapped in a hole in the metal lid of a restaurant’s sugar dispenser was described by a judge as “another case of compensation culture gone mad”.