As Ireland’s first female genital mutilation clinic opens this week, Joanna Walters visits a US practice where a surgeon is working to restore victims’ sexual sensation.