A home which has had previous lives as a creche and a shop gets a gorgeous transformation, says Tommy Barker