Health chiefs and religious authorities in Egypt have banned female circumcision after outrage following the death of a 12-year-old girl.