Taxes should be slapped on Dublin's 35,000 empty homes as the number of rough sleepers in the capital soars, homelessness campaigners have said.