A 40-year-old woman has been charged with attempted murder following the shooting of a police officer inside a station in Northern Ireland.