An Indian film director faces a ten-year prison sentence after being charged with the culpable homicide of his British assistant, who was hit by a train while filming last week.