Human hands and feet may owe their existence to so-called "junk" DNA that was once assumed to have no purpose, a study has shown.