A mother and a couple have been arrested in Spain after striking a deal to sell a baby for use as a street-begging prop.