A group of young Irish tourists have lodged an official complaint alleging they were assaulted by police on the Canary Islands after the tragic drowning of their friend.