The Bahamas has banned the gay cowboy movie Brokeback Mountain, triggering a new controversy over the island chain’s reputation for homophobia.