Iraq has complained to the United Nations after a US air strike in the south of the country that it claims killed three people and injured 16.