A driver died and 13 people were injured – including one critically – when a car collided with a night bus.