Eight undercover British soldiers were at the scene of a high-profile killing carried out by loyalist paramilitaries in the North, a dramatic new report has revealed.