It seems we are after more than just a ‘cúpla focal’ with figures showing a doubling in the number of visitors to focloir.ie, the English-Irish dictionary translation site.