A brave girl battling life-threatening cancer has finally received thousands of euro in public donations that were at risk of disappearing into a legal black hole.