A two-year-old girl and her twin sister have been released after being held by their father in an armed siege at a flat in Britain, police have said.