It has been a year to forget for Tiger Woods on and off the course. But what has life been like for his trusty caddie, Steve Williams? The New Zealander spoke to Peter Williamson