A ferry carrying up to 140 passengers has capsized in central Bangladesh after being hit by a cargo vessel, killing at least 48 people.