Police searching for missing British bar hostess Lucie Blackman say they have found the remains of a woman's body on a beach near Tokyo.