The family of a US heroine who is set to be commemorated for her extraordinary courage in sacrificing her life to save fellow workers in a factory inferno have traced her roots to West Cork.