A Northern Irish bus driver has died and a 13-year-old boy has suffered a fractured skull after a bus carrying 34 British school pupils crashed in Belgium.