Wind gusts and sticky fuel valves conspired to keep Nasa’s new Orion spacecraft on the launch pad, delaying a crucial test flight meant to revitalise exploration by humans.