Fighting has broken out between Indian and Pakistani troops in disputed Kashmir for the second time in three days.