Fighting has spread further along the Sudan-South Sudan border with 22 troops killed in a clash between soldiers from both countries.