The decision by Zurich- based UBS to cut as many as 10,000 jobs and retreat from its capital-intensive trading businesses will help position Switzerland’s largest bank to return more funds to its shareholders.