The crew of LÉ James Joyce discovered 16 dead migrants onboard a metal barge who they believe died of crushing and suffocation because they were so tightly packed into the vessel.