Lawyers for a convicted murderer have told the Court of Appeal their client could not get a fair trial due to the “scandalous” handling of a garda informer.