Northern Ireland’s highest ranking police officer has been summoned to court to explain why a crucial report on the murder of a GAA official almost 18 years ago has been withheld from an inquest.