A documentary following the work of a Dublin-born aid worker’s efforts to fight starvation and disease in Africa has claimed a second prestigious award in the US.