A 23-year-old man has appeared in court charged with a serious assault on another man at a homeless centre in Dublin.