A US tourist has been convicted of careless driving after his car struck two motorcycle gardaí who were on their way to deal with another accident.