The Duchess of York's former personal assistant killed her lover after discovering sexy e-mails he had sent to another woman, a court has been told.