A former personal assistant to the Duchess of York killed her boyfriend after he refused to marry her, a court has heard.