No one chooses to be homeless, and it’s something that could happen to any of us, writes Louise O’Neill