A youth club which was facing closure is celebrating a windfall after selling a Banksy artwork painted on a public wall.