Gardaí are trying to track down the English family of a homeless man crushed to death in a freak accident after taking shelter in a bin.