Ulster Bank has issued criminal proceedings against people who failed to pay back money withdrawn fraudulently while the bank was experiencing a software failure, a court has heard.