Relatives of six men murdered when loyalists sprayed a Northern Ireland bar with bullets have told MEPs that British security forces colluded in the atrocity.