An accident killed two Chileans on their first day at work at an illegal mine in the same northern region where 33 miners were rescued last month after 69 days underground.