The crash of a Nato jet in Spain that left 11 people dead came after the Greek crew tried to eject from the plane during a failed take-off, French officials say.